Calculadora de velocidad de lectura de subtítulos
Pegá tu .srt o subí el archivo y mirá, línea por línea, si tus subtítulos se leen cómodo o van demasiado rápido para un video corto.
| # | Texto | Duración | CPS | PPM | Estado |
|---|
Todavía no tenés tiempos definidos. Pegá el texto (una línea de subtítulo por renglón) y te sugerimos cuánto debería durar cada una en pantalla.
| # | Línea | Caracteres | Duración sugerida | Rango aceptable |
|---|
Cómo funciona
Subí o pegá tu .srt
También podés pegar solo el texto si todavía no definiste los tiempos.
Mirá el semáforo por línea
Verde: cómodo. Amarillo: rápido. Rojo: demasiado rápido. Azul: se queda mucho tiempo.
Ajustá los tiempos que hagan falta
Usá el detalle línea por línea para saber exactamente cuáles corregir en tu editor.
Qué es un CPS saludable
CPS son las siglas de caracteres por segundo: la cantidad de caracteres de texto que tu audiencia tiene que leer por cada segundo que un subtítulo permanece en pantalla. Es la métrica que usa la industria del subtitulado para saber si una línea se puede leer cómodamente o si compite de más con la atención que el espectador le presta al resto del video.
En formato corto —donde además del texto hay cortes de cámara, música y elementos en pantalla— conviene ser un poco más generoso que en cine o TV tradicional, pero sin pasarse: un subtítulo ilegible se salta, no se lee.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el CPS en subtítulos?
CPS son las siglas de caracteres por segundo: cuántos caracteres de texto tiene que leer la audiencia por cada segundo que la línea está en pantalla. Es la métrica estándar para medir si un subtítulo se lee cómodo o no.
¿Cuál es un CPS saludable para video corto?
Hasta 17 caracteres por segundo se considera cómodo, entre 17 y 21 es rápido pero aceptable, y por encima de 21 suele ser demasiado rápido para leer sin perder contexto del video.
¿Necesito un archivo .srt o puedo pegar texto?
Podés subir un archivo .srt o pegar su contenido directamente en el cuadro de texto. Si todavía no tenés tiempos definidos, usá la pestaña "Todavía no tengo tiempos": pegás el guion y te sugerimos cuánto debería durar cada línea.
¿Cómo se calculan las palabras por minuto (PPM)?
Se cuenta la cantidad de palabras de cada línea (separadas por espacios) y se proyecta a un minuto según la duración real de esa línea en el video.
¿Qué pasa si una línea tiene una duración de 0 o inválida?
Se marca como "demasiado rápido" (rojo), ya que técnicamente el texto no tiene tiempo real en pantalla para leerse.
¿Se sube mi archivo de subtítulos a un servidor?
No. El archivo .srt se lee y se analiza completamente en tu navegador con JavaScript. Nunca se envía a ningún servidor.